At Grand-ma's. おばあちゃんのお家で。

今日は一日の大半をジェームスのおばあちゃんとこで過ごしました。
I spent almost all day at James's Grand-ma's today.


こちらがジェームスのおばあちゃん（おばあちゃんのお誕生日のときの写真）。
This is James's Grand-ma(At her birthday party).

手前に写っているのがおじいちゃん。めっちゃ笑顔なのはジェームスさん。
The person on the right corner is Grand-pa. And there is my James with his big smile:-)


お昼にはタコスもご馳走になり・・・
Grand-ma made some tacos for us at lunch.


そしておばあちゃんが「そうそう。この本・・・」て持ってきたのは
When we were chatting after lunch, she got up and said, "oh, wait a minute" off  to her room and brought this book to me.

「窓際のとっとちゃん」じゃありませんか！！！
'TOTTO-CHAN/The little girl at the window' wow~!!!


この本、初版は昭和５７年だよ！私は小学生だった。
First paperback edition in 1982! I was the second grader at the time.


おばあちゃんいわく、ずいぶん前に日本からの留学生をホームステイさせていたときの子が送ってくれたんだって。
According to Grand-ma, she had three exchange students from Japan stayed at her place long time ago and one of them sent her this book.


わー、３７歳にしてアメリカでトットちゃんにめぐりあうとは思わなかった。
I never thought that I would have this book in my hands in America at age 37....


クリックお願いします。
Click here, please!







にほんブログ村